Pozdrav, Language Cloudovci!

Evo jednog pitanja za razmišljanje – kako biste nekome rekli NE na engleskom?

Verovatno sada razmišljate u kojim situacijama bi imalo potrebe za tim. Da skratimo muke, prilike su razne da nešto negiramo ili odbijemo.

 Na primer:

Da li ti je dosadno? Ne.

Da li želiš još nešto osim čaja? Ne.

Da li treba da ti donesem nešto? Ne.

Da li ti je hladno? Ne.

Da ti ti to mene izbegavaš? Ne.

Pet različitih pitanja, a jedan te isti odgovor. Međutim, u našem jeziku, ovo NE poporima drugačiji ton u zavisnosti od toga kako ga izgovorimo u datoj situaciji.

 Da li me zavitlavaš? Neee…

 Želiš li još sladoleda? Neee…

E sad, da se vratimo na početno pitanje: kako bi sve ovo zvučalo na engleskom? Da probamo!

  1. Are you bored?
  2. Do you want anything else besides tea? No.
  3. Should I bring you anything? No.
  4. Are you cold?
  5. Are you avoiding me?
  6. Are you kidding with me? Nooo… (=maybe)
  7. Do you want more ice cream? Nooo… (=maybe)

Osim 6. i 7. primera, kako vam zvuči ovo odsečno NO kao odgovor na svako od pitanja?

*LJUBAZNO *PRIJATELJSKI *TOPLO *NE GNJAVI *OSTAVI ME NA MIRU

Upravo tako! Nije teško reći ne, već je teško uraditi to na pravi način. U stvari, nije to toliko teško koliko zapamtiš ovu važnu stavku: NIKADA nemoj svoj odričan odgovor svesti na jedno NO, već se uvek trudi da odgovoriš po formuli NO, I don’t, NO, I am not ili NO, you shouldn’t. DON’t, AM NOT, SHOULDN’T… 

Kako da odabereš odgovarajući činilac u formuli, u čemu je štos? Prosto! Obrati pažnju na to kako glasi pitanje i iskoristi pomoćni glagol iz samog pitanja da odgovoriš. Na primer:

  • Are you bored? No, I am not. (to be)
  • Do you want anything else besides tea? No, I don’t. (do)
  • Should I bring you anything? No, you shouldn’t. (should)
  • Are you cold? No, I am not. (be)
  • Are you avoiding me? No, I am not. (be)
  • Are you kidding with me? No, I am not. (be)
  • Do you want more ice cream? No, I don’t. (do)

Ova formula je uvek ista u osnovi: NO je neizostavni element, a drugi deo se menja u zavisnosti od pomoćnog glagola u samom pitanju. Ovo pravilo važi za bilo koje glagolsko vreme:

  • Did you arrive on time? No, i didn’t. (past simple, did)
  • Has he finished his report? No, he hasn’t. (present perfect, have, inverzija)
  • Has your son got a pet? No, he hasn’t. (present simple, have, inverzija)
  • Can you join us? No, I can’t. (can, modalni glagoli, inverzija)
  • Will you be with me? No, I won’t. (will, modalni glagoli, inverzija)
  • Was the film boring? No, it wasn’t. (past simple, to be, inverzija)
  • Does she work at that company? No, she doesn’t. (present simple, do)

Znači, pažljivo ispratimo pitanje koje nam je postavljeno i iskoristimo pomoćni glagol iz samog pitanja da odgovorimo. S tim u vezi, nikako nećemo kombinovati različite glagole kada odgovaramo na pitanja. Šta se podrazumeva pod tim?

Have you ever visited Greece? No, I didn’t.

Nooo! Ne mogu babe i žabe zajedno, pa tako neće ni didn’t u odgovoru na pitanje koje počinje pomoćnim glagolom HAVE. Dragi DID, čekaj svoj red!

Did they stay there for too long? No, they didn’t.

DID- didn’t, HAVE – haven’t I tako dalje. Nema mešanja! 

Da sumiramo: odgovaramo na pitanje koristeći pomoćni glagol iz samog pitanja, bez mešanja baba I žaba!

Nadamo se da je ova dilema razjašnjena.

Čitamo se uskoro!

Language Cloud Team